Paramount Pictures vil gerne takke de afdødes familier
og politiet i Carlsbad.
Carlsbad, Californien
Velkommen hjem, Hunter. Det er dit hus.
Det deroppe bliver dit vindue. Der er din hoveddør.
Hej, far.
Hvordan går det?
- Glad. - Hej, lille gut.
Vi må holde ham ude af solen, ikke?
Ja. Hvordan har du det?
Gæt, hvem der har skiftet de første 15 bleer?
- Ham her, du. - Hallo.
Gæt, hvem der var en dag om at føde.
- Hende her. - Jeg har haft veer i...
- Hej. - Det er din mor.
Hej. Det er Martine, din barnepige.
Hun skifter nok ble på dig,
- for jeg gør det ikke. - Må jeg se?
Ja.
Ih du godeste.
- Han er kær, ikke? - Er han ikke nuttet?
Han ser lidt sammentrykket ud. Det gør han altså.
Han er et nyfødt barn.
Den sødeste baby næst efter mig.
Jeg vil bare holde ham og nusse ham.
Kan du se, hvor lille han er?
Må jeg tage ham? Ikke, hvis han sover,
men han skal vises rundt i huset.
Fint nok. Han sover ikke.
Det er Abby. Hun bliver din bedste ven.
Hej, skat.
Det er en pejs. Det var her, mor forførte far...
- Nå. ...og sådan vi fik dig.
Og du skal først se det her, når du er 25.
Det er dit værelse.
Det er din tremmeseng. Her er ikke så meget endnu.
Der er gang i en larve.
"Hunter". Kan du se det? Ret sejt.
Det er din søsters rodebutik.
- Nej, jeg tjekker med ham. - Der er hun jo.
Hvad så, fister medister?
- Hvad?! - Nej, Hunter er på...
Du må kun være her, hvis jeg inviterer dig.
Og så er det dit livs bedste dag.
Det er mit badeværelse. Der må du ikke være.
Halvdelen er dit. Det er faktisk mit. Jeg har købt det.
Alt det er mit. Du tisser ikke på mit sæde!
Stuen, ingen bruger.
Nogen har glemt, at lukke døren!
Fedt. Lad være med det, okay?
Det er min første mandehule. Det er der, jeg får mine geniale idéer.
Det er den anden mandehule,
hvor vi skal se Chargers-kampe.
Det er mit 50-tommers-monster.
Se det lige. Totalt fedt.
Jeg er ikke sikker på, at han er pakket rigtigt ind.
Det er bare... Ja.
Hej, min lille skat.
Hej.
- Han dufter godt. - Ja.
Du er præcis ligesom far.
Du laver pølser hele tiden.
- Er det godt? - Sí.
OK.
Specielt barn.
- Tak. - Hvor er det bare sødt.
Nu skal jeg.
- Hej. Lad mig så se det barn. - Hej.
- Tante Katie. - Hvor er han?
Ovenpå...
Hej.
Hvor er du dog bedårende.
Hej.
Jeg elsker dig allerede så utrolig højt.
- Det har min søster gjort godt. - Ja.
Du har også været lidt med.
- Meget lidt. - Hej.
Det er hendes kæreste. Han er en stor dreng, lige som sin...
Spiser bare småkager.
Hej, skat.
- Far, min burger? - Eller noget...
- Ja, undskyld. - Har du en tallerken til?
- Flot. - Fik du det med?
- Du skal møde min tante Katie. - Vent.
Skal du have den på?
Ja, men den må ikke blive våd.
Nå nej. Det ville være åndet.
- Det ville ødelægge den. - Det er så...
- Jeg slår dig ihjel. - Se der. Perfekt.
Perfekt aflevering.
Hun er min eneste niece. Eller ikke rigtigt.
Hun er faktisk min stedniece.
- Jeg er den onde stedtante. - Sted?
Den onde stedtante. Hvad skal jeg mene om det?
Jeg er ikke ond, men jeg kan godt være det.
Far, hovedet røg af!
- Der kan kun være én! - Jeg slipper dig ikke.
Tænk, at han er over et år gammel.
Hvor er Micah?
Han...
Han var ikke til noget i dag.
Jeg kan ikke finde noget bånd.
Jeg overspiller bare et gammelt.
Få Abby ud. Hun skærer sig bare!
Vi er lige kommet hjem, og det hele er smadret.
Der er ikke fjernet noget.
Men det er det, hun siger.
At vi skal dokumentere det hele. Ikke røre noget.
Det er hallen. Møblerne er ødelagt.
Det er min datter Alis værelse.
Det er bare klamt, at der har været nogen herinde.
Forældresoveværelset.
Ja, helt kanon!
- Ligger urene der stadigvæk? - Ja.
Diamanterne er her.
Jeg mangler kun halskæden, min søster har lavet til mig.
Skat...
Det er fandme forfærdeligt.
Det er Hunters værelse... barneværelset.
Det har de vist ikke rørt.
Det er kælderen.
Der er vist ikke noget, der er gået i stykker. Der er vist ikke noget...
De har ikke gjort noget hernede. Hvem har gjort det?
Er det Abby? Det stinker virkelig.
- Nå. - Tøjet er her stadigvæk.
Dine cykler er her. Ikke at du bruger begge dem.
Din cykel står herhenne, så...
Det er da ikke så slemt, vel?
Det ser ud, som om vi har holdt fest.
Ikke?
Verdens værste fest.
Det her er altså langt ude.
Hvad? De har jo ikke taget noget.
Der er ikke sket noget.
Sådan... Som sagt var det
- totalt smadret for en uge siden. - Hej.
- Det er min datter, Ali.
Det var stort set alle værelser. Begge døre var låst.
Sæt et op i hjørnet.
Det dækker trappen, hoveddøren og hele gangen.
Et derhenne. Det dækker de to døre her.
Og et her, som dækker vinduerne, skyde...
Kører de så hele tiden?
Ja. Man kan ikke slippe af sted med noget.
Den slags.
Et oppe i hjørnet, så I kan se, hvem der kommer ind og ud
- af de to døre her. - Badeværelse.
Så kan I se den lille om natten.
Ikke et på mit badeværelse, vel?
- Jo. Hvad? - Vent lidt.
Et kamera, der kan se i mørke... Det ville være perfekt.
- Er det rigtigt? - Ja, fedt.
- Ja, Okay, fedt nok. - De ligner bevægelsessensorer.
Lillebitte hul. Jeg har et, du kan se.
- Kan du montere et i kaninen? - Sejt.
Og jeg kan koble det til...
Så lukker jeg det sådan her.
Man kan slet ikke se, det er et kamera.
Hvor mange får vi?
Aner det ikke. Var det seks?
- Det ved jeg ikke. - En, to, tre...
Nat 1 Den 7. august 2006
Hvad laver du heroppe, lille ven?
Kom så.
Du er bare lynhurtig.
Hvad laver Martine?
Hvad laver hun?
Han er dygtig, ikke?
Du er dygtig. Hvad siger du til det, Abby?
Hunter, vil du have en kiks til?
Hvad laver du? Hvad laver du dog?
Det er vist tid til en L-U-R. Hvad synes du?
Ja?
Kom. Kom her, skat, lad os flytte den her.
Ok. Sådan, stor dreng. Stor dreng. Ok.
Ups! Du er nødt til at hjælpe mig.
Tak. Stor dreng.
Okay.
Ja. Alt er fint, du er bare en superbaby.
Gjorde du det helt alene? Far bliver så stolt.
Jeg rydder resten op, når vi kommer tilbage.
Hvad så, Martine?
Hvad så? Hvad så, Ali?
Hvad lavede du før,
da du talte med dig selv?
Du virkede helt vanvittig. Er du også ved at blive vanvittig?
- Nej... vanvittig. - Det er os, der har smittet dig.
Huset... Er der noget ondt i huset?
Nej.
- Du får ånderne ud. - Nemlig.
Fint nok.
De gode...
- Vi beholder de gode. - Ja.
Ind med de gode. Ud med de onde.
Ind med paella, ud med...
Hold kæft, hvor er der meget hvidløg i.
En, to, tre.
Jeg var lige ved at ramme ham.
En, to...
Åh gud, nej! Se, hvad Martine har lavet!
- Adr. - Føj for den lede! Jeg kaster op!
Hun gjorde det i...
- Nej! Det var dig selv! - Det var ikke mig.
- Du skal ikke give andre skylden. - Jeg sværger!
Det er en ordentlig arm.
- Hun har stoppet det. Jeg tør ikke se. - Det er en hørmer.
- Føj! Du har stuearrest. - Jeg kan slet ikke...
Du har stuearrest. Klamt.
Hvor er det bare et skønt bad.
- Det ser ret lækkert ud. - Jeg... Jeg tænkte...
Hvis du kommer herned, bliver det verdens skønneste bad.
Her er helt stille. Der er ikke nogen. Det er fantastisk.
Martine er skøn, men det er ret skønt, at hun ikke er her.
- Ja. - Hvornår kommer din søster?
Hvad er klokken?
Tyve over syv eller sådan noget.
Om en times tid.
Du skulle hoppe herned.
Jeg vil ikke mase dig flad, men jeg vil gerne med.
Du må nu godt mase mig.
- Mener du det? - Ja.
Jamen så slipper jeg Kraken fri.
Nat 2 Den 8. august 2006
Så, så.
Der sker ikke noget.
Jeg har dig.
Du er okay. Der sker ikke noget.
Det er perfekt, ikke?
- Der er meget fedt. - Jeg hælder det fra.
Værsgo, bullergøg.
Mangler du noget?
- Hej. - Laver du morgenmad?
- Tak. - Hvordan går det?
- Det gjorde jeg, men... - Hola.
- Har han holdt dig vågen? - Ja, mon ikke.
- Han holdt mig helt sikkert vågen. - Sådan er han.
Nej, hvor jeg dog elsker dig.
- Jeg elsker dig. - Mange tak.
- Jeg elsker dig. - Det er okay. Av.
Du er utrolig. Jeg er vist ikke helt vågen.
Der er kaffe.
Jeg elsker min søster. Hun er en knag...
Kan du huske, da du ville være veganer?
- I seks timer? - I halvanden dag?
- Der var krise. - Det var ét måltid.
- Laver du bacon? - Ja.
- Godmorgen. - Hvad så?
Tak for lån af din kæreste.
- Hvad så? ' - Hun peppede mig virkelig op.
60 dage, før Micah Sloats død
Sig lige, at det ikke er dit.
Den 9. august 2006
Det er ikke rigtig mit.
Tak, fordi du holdt øje med pølserne.
Det gjorde jeg!
Det er mit og hendes. Hun bruger det mest.
Fedt. HD. Får jeg også et kys?
Hvad?
Du gjorde Hunter bange.
Hvordan går det? Vil du have kaffe?
- Jeg har en høne at plukke med dig. - Ja?
Jeg var på Burger King forleden.
Jeg fyrede dit navn af, men jeg fik ikke en fis.
Jeg ejer ikke samtlige Burger King-restauranter.
Han er faktisk ikke konge af Burger King.
Er jeg ikke?
Jeg er stadig ved at lære ham, at vi bor sammen,
og at huset skal repræsentere os begge to.
Ja, men man skal give og tage.
Du har dit perlested,
og jeg har mit område.
- Resten af huset? - Med mandehørm.
Det barn bliver rockstjerne, når han bliver stor.
Stik den én. Far, pas på. Kigger du?
Der var ingen tegn på indbrud, men...
De smadrede hele huset. Jeg tror, det var hærværk,
Kan du se det i hjørnet, der ligner en bevægelsessensor?
- Er du? - Det er et kamera.
Vi holder øje med jer.
Kan du godt lide små hjul, der triller?
Din lille frikadelle. Går du?
Det er blevet lidt svært, efter at han har lært at åbne døren.
Har du været bange efter indbruddet?
Ja, helt klart. Jeg har ikke sovet så godt.
Skat?
Jeg ville også blive bange,
hvis nogen brød ind hos mig.
De har jo ikke taget noget, vel?
- Ja. - Jeg ved ikke...
Det virker som noget personligt. Som om de stadigvæk er her hele tiden.
Ikke? Jeg ved ikke... Jeg...
Jeg får det bare ligesom, da vi var små.
Hvordan det?
Bare glem det.
Makaroni og ost!
Hej, Kris. Jeg går lige. Jeg er ikke hjemme.
- Hvor skal du hen? - Hen i storcenteret.
God fornøjelse.
Hejsa.
Pasta og ost.
Nej?
Hej, hvad er der deroppe?
Nat 3 Den 9. august 2006
Lad os se på lille Hunter.
Det er skidt. Det er kysen med bierne på.
Han synes, det er totalt ydmygende.
Det er der ingen, der skal se.
- Hvor vildt. - Hvad?
- Hvem tror du, det er? - Er det dig?
Nej, det er din tante Katie. Det er...
- Er det Katie? - Ja, tænk!
Jeg troede, vi mistede alt i branden.
Fedt.
Nat 4 Den 10. august 2006
Martine?
Kristi og far skal ud i aften. Jeg skal også ud.
Kommer din fyr over? Holder du fest?
- Este Brad. Novio. - Ja.
Han... dreng.
Han vil gramse, gramse, rage. Niks!
"Niks."
- Gramse, gramse, rage? - Gramse, gramse, sí.
Er det den dans, du lige har vist?
Fyr den af.
Nat 5 Den 11. august 2006
Jeg troede, jeg måtte heimlich'e ham.
Hvad er det, du laver?
Nu er det nok, Martine. Få den væk.
Martine, han er ok.
Jeg har bedt dig om at lade være.
Det er ikke godt for barnet.
Sluk med det samme.
Nu er det nok.
Sluk så.
Det er nok nu.
Hvad laver du?
- Den lille har det fint. - Nej, nej.
Han skal ikke indånde det dér.
Det er der ingen, der skal.
Nej... Bare vær sød at holde op.
For pokker.
I guder.
Det er to måneders løn, okay?
- Ok? Hvad sagde jeg? - Sí.
Jeg forstår det godt.
Jeg tror bare ikke på den slags.
Jeg forstår det godt, okay?
Jeg vil ikke have den slags i mit hus.
- Okay. - Undskyld.
Jeg skal nok give dig en god anbefaling, okay?
Du var god mod os.
Da-da.
Gør nu far stolt. Sig "da-da".
Hunter, kig på mig.
Hunter!
Du er præcis ligesom din far.
Skat...
Kom nu.
Hvad kigger du på?
Se på mor.
Hvad er der galt?
Se herhen.
Der er ikke noget, din fjollegøg.
Hvor skal du hen? Hunter!
Jeg kan jo ikke se dig deromme.
Vi var oppe på børneværelset, og jeg prøvede
at få ham til at sige "da-da" igen.
Han var slet ikke til stede.
Han kiggede rundt på alt andet end mig.
Han er et lille barn.
Han er lige så koncentreret som en guppy.
Tja... Men han var optaget af noget,
og det var ikke mit kønne ansigt.
- Hej. - Hvad laver du?
- Hvad så? - Så ikke noget.
Se lige her.
- Lad være med det. - Ja, nattesyn.
Jeg får neglelak på sengen.
Du har klamme øjne. Du ligner en pungrotte.
Far.
- Sådan. - Jeg lakerer negle.
Hvorfor er du her? Hvad vil du?
- Undskyld, suresen. - Jeg er ikke sur.
Du er Suresen Von Gnavpotte.
- Hvorfor jeg fyrede Martine? - Ja.
Jeg kunne ikke med alt
- hendes hekseritjavs. - Det var ikke hekseri.
Det var ikke hekseri... Det gjorde ikke nogen noget.
Det beroligede hende, og hun ville berolige os.
Hun slagtede geder ved poolen.
- Det gjorde hun da ikke. - Okay.
Pøj-pøj med det. Hold dig inden for stregerne.
- Far! - Se her.
- Stop! - Væk.
En gang til.
Nat 8 Den 14. august 2006
Kom her.
Så, så.
Nej.
Bare rolig. Der er ikke noget.
Var det dét, der vækkede dig?
Daniel!
Daniel?
Adr, manne.
- Du må ikke røre ved den. - Hvorfor ikke?
Den kan have alle mulige sygdomme.
- Den fløj ind i ruden. - Hvor trist.
Jeg vil bare ikke se det.
- Hvad? - Den har brækket nakken.
Bare læg den ned i posen.
- Jeg prøver... - Hvorfor tog du den med tangen?
- Det ved jeg ikke. - Hvad synes du?
- Hold nu op. - Skal den være rød?
- Du er virkelig led. - Det er bare en død fugl.
- Åh. - Den var levende, men nu...
- Det er virkelig sørgeligt. - Okay.
Er du glad for bolden?
Giv den én. Slå den.
Hvad er der derinde?
Så, så.
Hunter?
Hunter, kom her!
Nat 10 Den 16. august 2006
Fuck!
Hvad laver du heroppe?
Jeres hund kan ikke lide poolrensere.
Hvad har jeres hund gang i?
Det ved vi faktisk ikke helt.
Plask, plask... En, to, tre.
Hvor er det her dog bare fedt.
Plask, plask, plask.
Jeg tror helt klart, jeg vil udskifte min kæreste med det her kamera.
- Se? Vi er bange. - Det har flere funktioner.
Vip det rundt, og optag dig selv.
- Hold da helt kæft. - Så viser det dig...
Jeg skal helt klart have sådan et.
I laver garanteret frække film med det.
Der er ikke tid. Vi har et lille barn.
Hvordan har Daniel og ungerne det?
Vi har åbenbart et spøgelse. Har du hørt om det?
Nej. Vær sød at uddybe det, for det er meget mærkeligt at...
Der er faldet nogle gryder ned.
- Så har I helt klart et spøgelse. - Vi hopper direkte på spøgelset...
Det er det mest logiske.
Hun tror, alt er et spøgelse. Er det ikke også rigtigt, skat?
Hvad?
- Du tror, alt er et spøgelse. - I har ikke et spøgelse.
- I er helt klart hjemsøgt. - Nej.
Du og din søster er langt ude.
- Katie, er du til den slags? - Vidste du ikke det?
De har lavet seancer og alt muligt, da de var små.
- Nej! - Jo.
Vi lavede ikke seancer.
- Nej. - Hvem talte I med?
Du gør en myre til en elefant.
- Katie... - Det var ikke noget særligt.
- Hvad var ikke noget særligt? - Det var sikkert bare...
Jeg snakker bare ikke længere om den slags, så...
Hvad slags?
De lavede seancer, da de var små.
Det er faktisk ikke sjovt. Du griner. Det er ikke noget særligt.
Da vi var små,
blev vi småbange. Men det er ikke noget særligt.
Og vi har en god dag i dag, så...
- Vi går i dybden med det senere. - Lad os fokusere...
Hvad med Lizzie Borden-seancen? Den med øksemorderen?
Det har alle børn da prøvet...
Hvordan skulle jeg? Hjælp mig lige...
Hvordan ved jeg det her, hvis ikke du sagde det?
Hvad siger du til spøgelserne?
Jeg synes, det er kanon.
Nat 11 Den 17. august 2006
Kors!
Fuck!
Fuck! Fuck! Fuck!
Der er den.
Ali!
- Vi har sagt godnat, Brad! - Ja, nej. Vi...
- Forsvind nu! - Jeg er her slet ikke.
Ali, glemte du at slukke for blusset?
Nej?
Du var ved at fyre hele hytten af...
Ikke fedt, Brad.
Hvordan kan jeg hænge den forkert op?
Den sidder jo på en krog.
- Når en er oppe, er den oppe. - Du har nok bare ikke fået
sat den rigtigt fast.
Den faldt garanteret ned igen,
- fordi du hængte den forkert op. - Okay.
Skal jeg vise dig det?
Nej! Nej, nej. Hvorfor kommer du så
poolrenseren ned i vandet hver morgen?
I den sidste uge?
Fordi den skal rense poolen.
- Hvordan kommer den op om natten?
- Hvordan? - Ja.
- Vil du vide, om den tager bilen?
Hold nu op, skat.
Aner det ikke.
Nogen har vel taget den op, når de svømmer.
Det er ikke os.
Ali, tager du poolrenseren op af vandet?
- Hvad? - Tager du poolrenseren
- op af vandet? - Nej.
Hvad? Skulle den så selv være kravlet op af vandet?
Kravler den selv op af poolen?
Det ved jeg ikke. Hør her.
Du ville jo have kameraerne. Vi ser optagelserne.
Fint nok.
- Mener du det? - Ja, jeg gør.
Så kan vi se, hvad der sker om natten.
- Må jeg filme jer? - Ja.
- Hvad? - Se?
Det er godt nok mærkeligt.
Måske har jeg indstillet den på for høj kraft.
Nej.
Jeg tror ikke, den er indstillet forkert.
Måske er den indstillet forkert.
Det var derfor, vi fik den.
Den renser også bare lige terrassen.
Den er ligesom de der robotstøvsugere.
Den er som en hårtrimmer, men med...
Jeg ved ikke, om huset er hjemsøgt, men jeg håber det.
- Håber du det? - Ja.
Det ville da være overfedt.
Hvorfor håber du, det er hjemsøgt?
Det ville være totalt sejt.
Hvis nogen prøvede at komme i kontakt med os,
- det ville da være stort. - Jeg synes bare...
Kristi får helt klart ikke sovet.
Hallo...
Hun har ikke...
Hendes hormoner skejer helt ud. Hun har fået fødselsparanoia...
Jeg tror, hun fejlfortolker dem.
Hun tror, de er onde og farlige,
og måske skulle vi bare betragte dem som noget, der prøver...
Jeg synes, vi skal lave en seance.
- Gå linen ud... Hvad? - Fed idé!
Det er bare uhyggeligt. Jeg tror ikke på det.
Behøver det nødvendigvis at være ondt?
Andet siger jeg ikke.
- Hvordan kunne det være godt? - Hvad nu, hvis det er mor?
Nat 12 Den 18. august 2006
- Hej, venner. - Hvad?
Der er noget, I skal se.
- Hvad snakker du om? - Hvad er det?
- Du gør mig småbange. - Du skal se...
Hvad snakker du om?
Hvad... snakker du om? Hvad er der?
- Jeg kan ikke se noget. - Det forstår jeg ikke.
- Ja! - Det er ikke sjovt.
Ja!
Skat?
Det var da ret sjovt, ikke?
Du skal tage mig alvorligt.
Det gør jeg også.
Jeg prøvede bare at lette stemningen.
Jeg vil leve normalt igen.
Kan vi ikke gå ud...
...som voksne mennesker? - lh jo.
Hvordan skulle jeg det?
Hvorfor griner du? Vi kan da godt gå ud.
- Martine er væk. - Ali kan passe den lille.
Efter indbruddet og alt det underlige
vil jeg ikke lade ham være alene.
Vi må ikke lade os påvirke sådan af det.
Hvis vi gør det, vinder terroristerne.
Ikke også?
Jeg savner dig. Jeg savner min sjove kone.
Jeg ved godt, jeg har været lidt af en klaphat.
Jeg vil bare...
I guder. Han er så træt. Se ham engang.
Han sover næsten.
Ja, det er vist tid til en lur. Kom her, lille ven.
- Hej, hej, suresen. - Jeg ved det godt. Pylregøg.
Pylregøg.
Du godeste! Varmt! Hold da op!
Glemte du at slukke for jacuzzien?
- Nej. - Nej?
- Den er en million grader varm! - Nej, Hvorfor ville jeg...
Det er to aftener siden, og jeg slukkede for den.
- Du godeste. Er du okay? - Var du der ude med Brad?
- Ja, for to aftener siden. - Skat. Hvad foregår der?
Det kan ikke være kogende. 30 grader er det varmeste.
Giv mig noget koldt. Ærter?
- Er du okay? - I guder.
Kogte mine klunker.
- Hvad øh... - Jeg ringer til den fyr.
Jeg har ikke gjort noget...
Alle alarm-numrene ligger i skabet.
Ja.
Men nu har vi også hans nye læge
og hans allergispecialist. Husk nu:
- ingen jordnødder af nogen art.
- Ingen jordnødder.
Sørg for, at døre og vinduer er låst.
Ovenpå, bagved, foran...
- Af sted! - Jeg elsker dig.
- Hyg dig med ham. - Farvel.
- Jeg elsker dig. - Hej. God fornøjelse.
- Tag pengene. Kommer! - Hej. Sig "hej, mor!"
Hej. Hej!
Lad nu være med at blive for fulde!
Kan du sige farvel?
Hold da helt kæft.
- Hvad? - Halløjsa.
- Gjorde jeg dig forskrækket? - Ja.
Vi skal varme brættet op.
Varme brættet op?
Ånd, giv os et tegn.
Bare hvad som helst.
- Bare... - Ja, nej, der er...
Ok. Hvad vil du?
- Brad. - Jeg gør ikke noget.
Det er ikke mig.
F...
...I...
- Ali, er det dig? - Vel er det ej!
...S...
- Hvad fanden? - Vent.
Den fortsætter hen til "E". Den skriver "fisse".
Jeg mener, hvad? Hallo!
Fisse?
Måske vil ånderne have fisse.
Ånderne?
Måske er ånderne liderlige.
- Man kan aldrig vide. Jeg er. - Fisse.
Vi må hellere blive ved.
- Vent. Kan du mærke det? - Ja, for du flytter den.
Nej, jeg gør ej.
Den her gang gør jeg ikke noget.
- Det er... - Vent. R...
Fisserrrr!
Nej, det er altså ikke mig denne gang.
Det lover jeg.
Hvad helvede? Er det dig?
Nej.
O...
...V... - "Fisserov".
Det her er bare helt håbløst.
Var det dig? Prøver du at fortælle mig noget?
Ja, jeg skrev fisserov.
Skal jeg gå på fisserov?
Det kan jeg nemlig godt.
... kun 2,99 per kvadratfod.
Bambusgulv til kun 1,99 per kvadratfod.
Tilbuddene...
USA elsker Dunkin'.
Tømmerhandlens pakhus er fuld af lagersalg,
konkursboer, opkøb og tilbud,
som seks mm tykt laminatgulv...
... utrolige priser før den bedste kvalitet
af køkkenskabe i træ i eg, nøddetræ,
rød eg og overdådig mørk chokolade
er alle på lager nu i vores pakhus.
Skabe er Os behøver ikke smarte udstillingslokaler,
da de er er uovertruffen kvali...
Brad?
Hej.
Pis.
Hej.
Ali?
Sådan.
Det var bedre, ikke?
Ali?
Er Ali deroppe?
- Nej, hun er her ikke. - Er hun ikke ovenpå?
Ali?
Far? Kristi?
- Hvor har du været? - Du godeste.
Det må I altså undskylde.
- Hvad skete der? - Jeg blev låst ude.
Hvorfor lukker du op for en, der bare banker på?
- Åbner du bare døren? - Nej, jeg troede...
Så du, hvem det var?
Ja! Ja, jeg kunne ikke. Det er jo lige det.
Der var ikke nogen, så jeg troede, Brad...
Du skal ikke bare gå udenfor!
Din lillebror var ovenpå alene.
- Det ved jeg godt. Jeg var bange. - Ikke?
Det ved jeg godt. Det ville jeg aldrig gøre.
- Ellers havde jeg aldrig gjort det. - Jeg er ikke med. Hvad skete der?
Det var ikke noget uheld. Noget smækkede døren i.
- Vi var dødbange for... - Hvad mener du? Vent, Daniel.
Jeg tog en lur. Og så hørte jeg nogen kalde på mig.
- Hvad? - Jeg kunne mærke noget.
Nogen kaldte på mig,
og jeg kunne mærke, at der var nogen.
Var det ikke bare en drøm?
Du var der ikke. Du mærkede det ikke.
- Vinden blæste døren i. - Det var vindstille.
Drop så det spøgelsespis!
Stop så! I driver mig til vanvid.
Der er ikke mere at tale om!
Det var ligesom det med gryderne.
- Ved du hvad? - Jeg tog en lur.
- Noget kaldte på mig. - Skat...
Jeg får ham til at falde ned.
Gå op, og prøv at få sovet.
Værsgo.
Nej, nej. Nu spiser du morgenmad.
Skal den ligge her i stedet?
Okay.
Godmorgen.
Hyggeligt.
Hej, skat. Det er varmt.
Ok, Hunter. Spis så.
Du er nødt til at spise. Kom så.
Jeg har nogle rigtige hæslige mareridt...
...hvilket ikke er nyt,
men de er anderledes.
Der var især en. Der var...
Jeg har dømt at mine tænder falder ud, hvilket er mærkeligt.
Og så er der især den, hvor der står en fyr
ved fodenden af min seng...
...og så på at jeg sov, og han var ikke en indbrudstyv.
Jeg kan ikke se hans ansigt, men han stod...
...cirka 30 cm væk...
...fra sengen. Så...
Det er, hvad der har været gang i.
Hvorfor vil du ikke have rygmassage?
Jeg koncentrerer mig.
- Du ved jo, du elsker det. - Stop.
Der står her, at hvis det virkelig er vedholdende,
hvilket det jo er, så er det nok ikke et spøgelse.
Men noget andet - muligvis en dæmon.
Hvad er forskellen på en dæmon og et spøgelse?
Spøgelser er døde mennesker
og menneskelig energi.
Dæmoner er ikke menneskelige. De er bare...
...onde.
Du kører dig selv op i en spids.
Vel gør jeg ej.
Det minder om, da min mor troede,
hun havde den der kødædende bakterie.
Hun var dødbange. Det er lidt det samme.
- Åh gud. - Lad mig lige se.
Det er afsnit fire.
"Det siges,
at hvis et menneske indgår en handel med en dæmon om rigdom,
magt eller anden vinding,
skal de give afkald på deres førstefødte dreng."
"Hvis gælden ikke indfries, vil dæmonen..."
Hvorfor smiler du? Det er ikke sjovt.
"...forfølge skyldneren og hans eller hendes afkom,
indtil et spædbarns sjæl er indfanget."
Og hvad så?
Det her er bare helt vildt klamt.
Det skete i nat.
Det er døren...
...som går i af sig selv. Det er mig, der går udenfor.
Far! Kommer du lige herind?
Kom her, og se det her.
Kors.
Du skal ikke se på mig. Se på skærmen.
Ja. Vinden blæser døren i.
- Far. - Tak.
Mener du det alvorligt?
- Jeg har prøvet det 117 gange. - Der var ingen vind!
Det trækker, når vinduerne er åbne.
Det er inde i huset, og vinduerne var ikke åbne!
Sluk, og hold dig væk fra systemet.
Der er noget i huset.
Kom nu.
Martine havde ret.
Kom og spis. Maden bliver kold.
Nat 17 Den 23. august 2006
Jeg tror, jeg hørte noget nedenunder.
For helvede da...
Åh gud!
Pis.
Det vækkede mig.
Det lød som døren eller sådan noget.
Så jeg undersøgte det. Far snorkede.
Jeg har optaget det. Vil du se det?
- Kan du se det? - Mærkeligt...
Helt klart mærkeligt.
Det gør mig bare bange, for det minder mig om det,
Martine sagde om huset.
Hvad sagde hun?
At der var onde ånder i huset, hun skulle have ud.
Hun fik de onde ånder ud
og lukkede de gode ind. Men sådan noget...
Sådan noget har jeg ikke andre forklaringer på.
Har du?
Nej...
Jeg kan huske, at jeg altid var bange.
Hvad mener du med "bange hele tiden"?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du?
- Var du bange? - Jeg kan ikke huske det.
Jeg er bange.
Smækkede hun sig ude eller?
Hun sagde, døren smækkede i af sig selv.
- Nej. - Nemlig...
Det er sgu ret uhyggeligt.
Ja.
Det her lyder komplet vanvittigt,
men jeg har haft det,
som om det, der skete med os, da vi var små...
...er begyndt igen.
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg kan ikke huske noget.
Jeg kan kun huske, at jeg altid var bange.
Jeg kan huske, at du græd konstant.
Du kunne ikke sove og havde angstanfald.
Du talte ikke i flere måneder.
Der kom underlige folk på besøg,
og vores mor var altid ked af det.
Det levede af frygt.
Jo mere opmærksomhed det fik, desto værre blev det.
Du må slå det ud af hovedet.
Ignorér det. Ellers ender du som mor.
Kan du forstå det?
Ja, ja. Det skal jeg nok.
Skal vi gå en tur? Abby!
Kom.
Åh, Gud!
Lad mig være!
Kris...
Er du okay?
- Ja, ja. - Er der lige sket noget?
Alt er i orden. Det er helt i orden.
Se på mig.
Kristi.
Skat, alt er i orden.
Det er det da ikke. Du skulle se dig selv.
Din tante Katie har sagt, vi ikke må tale om den slags.
For det gør det bare værre.
- Hør her. - Hvad mener du?
Alt er i orden. Ali, hold nu op.
Okay.
Hør her. Ifølge den anden hjemmeside indgår nogle mennesker...
...en aftale med dæmoner for at få rigdom og magt, så.
Hvad nu, hvis Kristis oldemor
indgik sådan en pagt for at blive rig?
Jeg har været hele
slægten igennem.
Hunter er den første dreng, der er født på Kristis side
siden 1930'erne.
Kom ikke og sig, det er tilfældigt.
Nat 19 Den 25. august 2006
Dæk.
Dygtig hund.
- Far? - Ja.
Hørte du det?
Jeg hørte noget. Hvad pokker?
Det er Abby. Abby? Abby!
- Hvad er der galt? - Åh, Gud.
- Er hun okay?
Ja. Nej, nej. Tag mine nøgler.
- Tag mine sko. - Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke. Der er noget galt med Abby.
- Jeg kører med! - Hun trækker vejret.
- Hvad skal jeg gøre? - Bliv her hos Hunter.
- Ok. - Jeg ringer, når vi er der.
- Ok. - Du godeste.
Ring tilbage, når du får beskeden,
og fortæl, om hun er okay.
Jeg elsker dig.
Hej...
Er hun okay?
Jeg elsker dig. Hej.
Slip mig!
Nej, lad være! Hunter! Nej!
Nej!
De mener, det var et hjerteanfald.
Hun har aldrig fejlet noget.
- Og du skulle have hørt hende.
- Ali?
Jeg ringer tilbage.
Jeg er altså ked af det her.
Jeg ved, det er rigtig dårlig timing.
Der er altså noget galt med Kristi.
- Jeg kan ikke få hende ud af sengen.
- Hvad er der galt med hende?
Det er folk fra Portland. Jeg har udskudt det i ugevis.
- Jeg kan ikke brænde dem af. - Hør nu her.
Må jeg tage Hunter med hjem til Brad?
- Nej, du må blive her. - Jeg kommer hjem senere.
Jeg ved godt, det er noget skidt.
Jeg ved godt, du er bange.
Mødet varer to timer.
Og så skal jeg hente Abby. Okay?
Gør det nu. Ikke?
Ring. Det tager to timer. Hvis der er noget galt,
så ring. Så kommer jeg susende.
- Jeg kan bare ikke gå glip af i dag.
- Tak. Okay? - Okay. Farvel.
Du skal ikke være nervøs. Lås døren.
Ja, selvfølgelig.
Nej, jeg har lagt ham. Han sover.
Hun er her ikke.
Hun er stadigvæk hos dyrlægen.
De skal tage nogle prøver, for de ved ikke, hvad det var.
Brad, det var...
Jeg har aldrig hørt hende hyle sådan.
Sig, du vil herover en time.
Vil du ikke nok?
Kom nu.
Jeg vil bare ikke være her alene.
Stort set. Hun er syg eller sådan noget.
Okay... Hej. Jeg elsker også dig.
Åh gud, nej!
Jeg har lige fundet dem her på kælderdøren.
Jeg ved ikke, hvor de kommer fra.
Det ligner blod, men jeg er ikke sikker.
De sidder ret højt oppe. Så langt op kan hun vist ikke nå.
Det ligner mærkelige bogstaver. Jeg ved ikke, hvad de betyder.
Hvad helvede er det?
Kristi?
Hej, min skat.
Hvad så?
Kom her, skat.
Ja.
Far?
Du er nødt til at komme hjem.
Der er noget helt galt med Kristi.
Kom nu hjem.
Vil du ikke nok bare komme hjem?
Kristi?
Kristi? Hunter græder.
Du rører ham ikke!
Hvad pokker?
- Er du okay? - Nej!
- Hvor er hun? - Ovenpå.
Oppe på Hunters værelse. Du må ikke gå derop!
- Jeg skal se, om hun er okay. - Du må ikke gå derop.
Du er nødt til at se båndet.
- Jeg må se til Hunter. - Hun blev angrebet.
Du er nødt til at se båndet! Hør nu efter!
Far, vi må af sted nu.
Far? Far, se på mig. Tror du nu på mig?
Kom nu! Vi kan ikke blive her!
Far!
Hvad laver du?
Jeg lyttede ikke til hendes advarsel.
Hvem snakker du om?
Far, hvem snakker du om?
Hvad?
Olivenolie?
Hvad?
Hvad skal jeg med det?
- Skulle hun gå i gulvet af det? - Sí.
Jeg sagde jo, du skulle blive her.
Du gør mig altså bange.
Må vi godt tale med dig?
Far, du skal se hendes ben. Se biddet.
Hvad helvede?!
Nej. Aldrig i livet.
Det kan vi ikke gøre. Det er hendes familie.
- Nej, nej... - Hvad skal jeg gøre?!
Det er Kristis søster, for helvede!
Vi kan ikke gøre det mod hende.
Det kan vi ikke gøre. Det gør vi ikke mod hende.
Der er ingen anden udvej.
Jo. Vi kan overføre den til en anden.
- Nej, vi kan ej. - Det er vi nødt til.
Martin sagde, det skulle være en kødelig slægtning.
Det er min kone og min søn!
- Din bror! - Skal vi sige det til hende?
- Skal vi sige, hvad der skete?
- Nej, vi siger det ikke til nogen.
Nej. Hun kommer ikke til at kunne huske noget.
Martine siger, hun ikke vil kunne huske noget.
Og vi nævner det aldrig.
Jeg er ligeglad med, om du er enig eller ej.
Jeg bestemmer!
Hvad?
Lad os nu gå.
Far...
Far?
Far, pas på.
Kristi...
Kristi?
Far?!
Far, jeg kan ikke se noget! Far?!
- Ali, hvor er du? - Lige her.
Hvor er du?!
Jeg er lige her!
- Her, her. Tag det. - Fuck.
Fuck. Hvor er...
Hvor er barnet?
Det ved jeg ikke!
Far, lad os komme væk!
Okay, okay.
Bliv der, okay?
- Nej, nej! - Bliv der!
Bare hold dig bag mig!
Okay.
Hvad sker der?
Du godeste!
Ali!
Du godeste!
- De er nede i kælderen. - Er du okay?
- Far? - Bare bliv der! Okay.
Far, far!
- Bliv der! - Okay.
Hunter!
Du godeste.
Jeg kan ikke se noget.
For helvede da!
For fanden da.
Fuck.
Hunter!
For pokker.
Jeg har dig. Jeg har dig næsten.
Okay, far har dig.
Jeg har dig, lille skat. Er du okay?
Du bliver der.
Klar? Det her kan du lide.
Tre uger senere
Jeg er klar. Jeg er spændt.
Er det et slips? Sikke et chok!
Hvordan går det med jer? Er der sket flere
- underlige ting? - Nej.
- Nej? - Det går helt fint.
Godt. Jeg må være ved at blive skør.
Der sker så meget mystisk derhjemme,
at jeg har fortalt Micah om det.
Han tror, jeg er sindssyg.
Du skulle lytte til dit eget råd.
Vi burde ikke tale om det. Vi bliver skøre af det.
- Du har ret. - Søs!
- Hej, Hunter!
- Jeg elsker dig! - Hej, tante!
- Hej, søs. Vi ses snart. - Okay.
Hvad er det?
Hej, skatter.
Hej.
Er det, hvad jeg tror?
Jeg ved ikke, hvad du tror,
men det er fedt.
Jeg tror, det er et stort kamera.
Hvad med det lille håndholdte?
Det, man kan bevæge sig rundt med.
Skal du parkere bilen eller bare glo på mig?
Det er stort og imponerende
og har et virkelig skarpt lys.
- Kys kameraet. - Jeg kysser ikke kameraet.
- Kom nu. - Hvad har det egentlig kostet?
- Hvad? - Hvor meget...
Jeg vil godt kysse dig, men ikke kameraet.
Micah blev myrdet den 8. oktober 2006.
Den 9. oktober 2006
Vil du have kaffe hos dem, der kan det med kaffe,
bedre end nogen andre. Hos Dunkin' Dønuts
kan du få kasse. Vi har holdt gang i USA i mere end 50 år
med vores løfte om at servere den friskeste
kop kaffe. USA kører på Dunkin'.
Leder du efter et godt tilbud på ægte køkkenskabe...
Hej.
... lang leveringstid? Skabe er Os er stedet,
hvis du vil have lave priser før den bedste kvalitet
køkkenskabe af træ.
... træfiberplader og uden lang leveringstid.
Skabe er Os er stedet
med de lave priser før den bedste kvalitet
på køkkenskabe i eg, nøddetræ, solid rød eg
og overdådig mørk chokolade.
Alt sammen på lager nu i vores pakhus.
Skabe er Os har ikke smarte udstillingslokaler,
men de har uovertruffen kvalitet
og ægte shaker-stil...
... huset fuld af overskudsvarer,
konkursbo...
... seks mm laminatgulve
kun 59 cent per kvadratfod.
Vella-træ, tre gange tre, naturligt...
Daniel?
Ali, er det dig?
Katie?
Ali kom hjem fra en skoleudflugt
og fandt Kristis og Daniels lig den 12. oktober 2006.
Katie og Hunter er ikke blevet set siden.
DANISH